Computes foam density per grid cell — no per-particle coordinates, each cell counts its own lifespan from birth; try blowing a stronger wind