Faster at perihelion, slower at aphelion — equal areas in equal times