The filtered headcount is calculated and appended to each tab label, and the underline follows the selected tab's measured position.